“你们到几垒啦？”
“第一次就保送一垒？”
“终于全垒打了？”
不知从何时起，大家都开始用棒球术语来描绘恋爱的进度，网络上对此的解释也是大相径庭。
前些天，看到Hung的一推，xkcd 一本正经的把整个爱情棒球场的示意图都给画了出来，甚是搞笑，也有点科普的味道 XD。于是我便尝试汉化一下。
英文原版：在这里。
下面是我汉化的中文版，其中有一些英文比喻与双关，我就在翻译的同时也把英文留在上面了，毕竟英文可以带来更有趣的想象空间，我的理解可能亦有偏差。还有几个，我也不能很确定的把握其意思，就没有翻译，还请高手指教……（感谢@najja童鞋与@jessielikes童鞋的修正~）
点击图片看大图。
最后，情人节也快到了，祝愿同学们都能打出本垒打，三杀！三杀！！
博文
没有评论:
发表评论